¿Sabes qué es el bōsai musen?
Una de las tantas peculiaridades que me intrigaron mucho durante mi estancia en Japón fue que todos los días sonaba una melodía a las 5pm en la zona en la que vivía. Al principio no comprendía la intención o la función de reproducir siempre esta música, la cual se conoce como “bōsai musen”, pero luego alguien me dijo que se hacía sonar para indicar a los niños que ya era hora de regresar de su escuela a su casa. Sin embargo, hay una razón escondida que no todos los japoneses saben y que explicaré a continuación.
El hecho de que esta melodía sonara todos los días en la ciudad en la que viví (Chiba) no era algo exclusivo de ese lugar, ya que en realidad puedes escuchar a lo largo de todo Japón una música específica a cierta hora del día; aunque suele sonar a las 5pm, por lo que se le conoce coloquialmente como “goji no chaimu (五時のチャイム)”, que significa “melodía de las 5”. Y lo increíble es que cada ciudad tiene una tonadita diferente.
¿Para que sirve el bōsai musen?
Como ya dije, muchos japoneses piensan que esta melodía tiene el objetivo de avisar a los niños que ya es tiempo de volver a casa. Pero en realidad su función es hacer una prueba diaria para verificar que funciona bien el sistema de comunicación de desastres de la administración local de cada distrito.
Así que el nombre real de esta música es “shichōson bōsai gyōsei musen (市町村防災行政無線)”, lo que en español se traduce como “radiodifusión de la administración local para prevención de catástrofes”; o conocido también de manera más corta como “bōsai musen (防災無線)”, es decir, “radiodifusión para prevención de desastres”. Esto es bastante útil tomando en cuenta que Japón se sitúa en una zona sísmica con mucha actividad, por lo que los temblores en este país son bastante frecuentes.
En la siguiente imagen puedes ver cuál es el proceso para que toda la ciudad escuche el bōsai musen. Desde la Sede Municipal de Medidas Contra Desastres se difunde la melodía de varias maneras para que ésta pueda ser escuchada por la mayor cantidad de personas posibles.
- Sede Municipal de Medidas Contra Desastres (市町村災害対策本部)
- En vehículos (車載)
- Altavoz exterior de tipo techo (屋上 設置型屋外拡声器)
- Teléfono móvil (携帯)
- Telemétrico (テレメータ)
- Altavoz exterior de tipo sobre el camino (路上 設置型屋外拡声器)
- Receptor de casa (戸別受信機)
- Sistema Móvil (移動系)
- Telemétrico Sistema (テレメータ系)
- Sistema de Difusión (同報系)
__________________________________________________________________________
Si te gustaría viajar a Japón, pero no sabes por donde iniciar a planearlo, o que cosas debes tomar en cuenta, visita nuestra guía de viaje a Japón, para planear tu viaje como un experto.
__________________________________________________________________________
El bōsai musen de varias ciudades:
Les comparto la tonadita que escuchaba en mi ciudad, es decir, la ciudad de Chiba ubicada en la prefectura de Chiba:
Para que conozcan otras melodías, les comparto la de la ciudad de Suzaka en la Prefectura de Nagano:
Éste es el bōsai musen de la ciudad de Higashimurayama ubicada en Tokio:
La música que suena en la ciudad de Atami en la prefectura de Shizuoka: